1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Ibu sayang...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
"..Saya menulis untuk memberi tahu Anda

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
"bahwa aku tidak akan bergabung denganmu
di Pemberley dulu,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
“karena aku masih sangat dibutuhkan
di London.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
"Pengasuh keluarga Gardiner
memang telah kembali,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
“tapi kami mendapati diri kami kewalahan
dengan keterlibatan sosial.

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
"Anda akan senang mendengarnya

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
"bahwa aku diundang

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"salah satu milik Lady Winspear
bola mingguan.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
“Saya sangat menantikannya
untuk itu.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
"Aku merindukan kalian semua..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"..Milikmu, Mary."

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
Pengasuh keluarga Gardiner punya
kembali dari Norfolk, bukan?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
Ya, ya, seminggu yang lalu.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
Kalau begitu, bolanya sempurna
waktunya bagimu untuk mencari suami!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,680
DIA TERTAWA

18
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
Seorang suami?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Apa lagi yang Anda rencanakan?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
Seseorang yang pernah menjadi teman

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
memberitahuku bahwa seorang wanita mempunyai dua pilihan
dalam hidup -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
pernikahan atau kesengsaraan.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Bagaimana menurutmu?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
Oh, Maria!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
Belum terlambat untuk menikah
jika itu yang kamu tanyakan padaku.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,560
Dan saya yakin itu lebih baik
pilihan, tapi bukan satu-satunya.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Beberapa pernikahan menyedihkan.

28
00:01:40,479 --> 00:01:42,360
Saya setuju.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
Maksudku, aku pernah mencoba mencarinya
seorang suami, tetapi tidak berhasil.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
Ibuku selalu mengatakan tidak kepada siapa pun
akan menikahi gadis berkacamata.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Maria, itu tidak masuk akal.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Sungguh hal yang buruk
untuk ibumu katakan.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Ya, Anda mungkin kurang beruntung
di masa lalu,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
tapi kali ini berbeda.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Kali ini, kamu memilikiku.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,240
Di bawah bimbingan saya, Anda akan menjadi
bintang masyarakat London.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
Ini semua tentang kepercayaan diri.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
Kesejukan tertentu.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Menurutku kamu terlalu peduli.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Benar-benar?
Hmm.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Pernahkah Anda memoles kulit Anda?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Kami memasukkan ini ke dalam pipkin

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
dan pipkin di dalam api
sampai lilinnya meleleh.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
Lalu kami menyebarkannya ke wajah Anda.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
Kamu akan tampak berseri-seri, Mary.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Oh, aku, um,
Aku akan berbau seperti sup.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Apa-apaan ini?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Di sana.
Terima kasih.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
Mary, ada rebusan di wajahmu.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Aku tahu.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Oh, sekarang kita perlu bekerja
dalam perjalananmu.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Masuk ke dalam ruangan seperti
kamu sendiri adalah Lady Winspear.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Hmm.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Berjalan normal.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
Aku bersemangat untukmu, Maria.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
Cinta baru adalah hal yang paling romantis.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
Cinta baru?
Ya! Pergolakan pertama.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
Oh, jangan anggap remeh

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
karena perasaan itu segera berlalu
dan kemudian semuanya menjadi...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
..cukup biasa dan hampir
mustahil untuk diingat

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
bagaimana perasaan seseorang pada awalnya.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
Sekarang berjalanlah.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Bahu ke belakang.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Bersiaplah.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
Turunkan dagu.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Bersikaplah sedikit.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Jangan terlihat takut.
Cukup sulit untuk tidak melakukannya.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
Ingat, Anda hanya diperbolehkan
dua tarian dengan pasangan yang sama.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Lakukan kontak mata sekilas dengan
pria yang ingin Anda ajak berdansa

70
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
dan hindari pandangan mereka
kamu tidak.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,760
Jika seorang pria mengajakmu berdansa,
jangan terlihat terlalu senang,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
tidak terlalu kecewa -
tergantung siapa dia.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Anda harus terlihat acuh tak acuh, tanpa beban.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Mary, pikirkan kembali saat-saat itu
di masa kecilmu

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
ketika kamu tidak peduli
di dunia.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
Ingat, Maria,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
hal yang paling penting...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..adalah menjadi dirimu sendiri.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
PERMAINAN ORKESTRA

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Oh lihat!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Bukankah itu indah?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Memang benar!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Jangan khawatir!
Malam baru saja dimulai.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
Selamat malam, Nona Baxter.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
Nona Bennet.
Bukankah Nona Bennet terlihat cantik?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Oh, um, begitu juga kamu, Ann.

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Tuan Hayward, bagaimana keinginan Anda
berdansa dengan Nona Bennet?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
Tidak. Oh, tidak, aku tidak bisa.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Ini akan menunjukkan seberapa memenuhi syarat Anda.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
Yah, menurutku kamu tidak punya banyak
ruang untukku...di kartumu.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
Tapi jika ada, saya akan sangat
senang berdansa denganmu.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
Oh, oh, um, mungkin saja,
mungkin ada.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Biarkan saya memeriksanya.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Ya ya.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
Kita bisa menari.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Terima kasih, Tuan Hayward.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
Tuan Hayward, apa kabar?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Nona Bennet.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Saya baik-baik saja.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Bagaimana kabarmu...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
BERBISIK: Satu, dua, tiga,
satu, dua, tiga...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
tepuk tangan

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Terima kasih, Tuan Hayward.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Nona Bennet.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Minuet yang bagus.
Mm.

106
00:08:34,919 --> 00:08:37,720
Oh, sekarang kalian berdua,
kamu harus menari bersama.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
Um, aku akan pergi dan...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Oh, oh, Maria, apakah kamu keberatan?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
DIA MENGHembuskan napas

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
Permisi sebentar

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
Ah. Itu kamu.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
Memang benar.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
William Ryder.
Tentu saja. Tuan Ryder.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Ya, itu suatu kesenangan
untuk bertemu denganmu lagi secepat ini.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Apakah Anda ingin menari?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Yah, um, mungkin nanti.
Kakiku cukup... Ah.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Kalau begitu mari kita duduk
dan kumpulkan kekuatanmu.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ah!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
MEREKA TERTAWA Canggung

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
Saya benar-benar menemukan kesempatan ini
cukup tidak bisa ditoleransi.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,280
Semua wanita muda yang malang ini
berparade tentang,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
menanggung beban
harapan orang tuanya.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
Itu sama sekali tidak romantis.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
Saya pikir kesempatan ini sangat berarti
untuk berurusan dengan banyak remaja putri,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,480
dan untuk alasan yang bagus.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Tak satu pun dari mereka ingin gagal.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
Tapi...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
..bukankah menurutmu,
Nona Bennet,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
yang diberikan kebanyakan orang
terlalu banyak beban

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
dengan gagasan pernikahan?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,320
Karena bagi sebagian orang, memang demikian
satu-satunya cara mereka untuk bertahan hidup.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Dalam urusan laki-laki dan perempuan,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
satu-satunya hal yang harus membimbing kita
adalah hati.

134
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
Apakah kamu benar-benar percaya itu
menjadi kenyataan?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Ya...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,680
..Aku yakin kita harus menyapu bersihnya
peraturan lama yang melelahkan ini

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
dan ikuti kecenderungan kita
seperti yang kita inginkan.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Saya pikir Anda akan menemukannya, Tuan Ryder,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
bahwa kebebasan dalam situasi seperti itu

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
cenderung dinikmati oleh pria.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
Sementara konsekuensinya ditanggung -
secara harfiah dalam banyak kasus -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
oleh wanita itu.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
Mungkin Anda benar.
Saya tahu saya memang demikian!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
DIA TERTAWA

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
tepuk tangan

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
Menarilah denganku, Nona Bennet!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Ayo.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Menurutku, itu seharusnya menyenangkan.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Anda diperbolehkan bernapas
saat Anda menari, Nona Bennet.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Saya bernapas!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Saya mendengar bahwa Anda adalah pembaca yang hebat
dari buku-buku yang sangat serius.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
Saya sedang membaca Wordsworth saat ini.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
Ah! Tapi apa yang sebenarnya kamu lakukan
senang membaca, Nona Bennet?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
Sejarah.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Tidak. Maksudku,
apa rahasia kesenanganmu?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Apa yang sangat saya nikmati saat membaca,
sebagai seorang anak...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
..adalah pamflet para pelayan.
DIA TERTAWA

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Mereka paling detail
kejahatan yang mengerikan!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
Saya tahu ada yang berani dan
sisi penasaranmu, Nona Bennet.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
Saya harus menyembunyikannya dari ibu saya!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ha ha! Saya yakin Anda melakukannya!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
Ya ampun, lihat dia.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Sedikit pemain sandiwara, menurutku.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
DIA TERTAWA

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Ya! Ya! Oh! Oh! Oh!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,240
tepuk tangan

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Itu bawang.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
Anda tersandung.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,720
Saya tidak tersandung, itu disengaja
hiasan gavotte.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Maria. Nona Baxter.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
Aku baru saja hendak bertanya
Nona Bennet menari lagi.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
Oh, um, terima kasih, Tuan Ryder,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
tapi aku akan mengabaikan yang ini.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, kalau begitu izinkan aku menjemputmu
keduanya es, nona.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Hmm, dia mungkin tampan, Mary,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
tapi hati-hati, dia juga menyukai dirinya sendiri
di atas semua aturan

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
yang mengatur kita semua. Dia
menikmati keistimewaan di kelasnya,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
serta ketampanan.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
Saya tidak bisa mengatakan saya sangat memperhatikannya
dari penampilannya.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Maria.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Saya tidak melakukannya.
Yah, dia pasti memperhatikanmu!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Anda baik sekali yang berkata,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
tapi dia tidak memikirkanku
dengan cara itu,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
dan, sebenarnya, itulah yang menyebabkan hal ini
jauh lebih menyenangkan.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
Kami baru saja berbicara tentang Tuan Ryder.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
Ya.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
William Ryder.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
Es krim!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
Terima kasih.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Dan, yang terbesar
untuk Nona Mary Bennet.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Terima kasih.

192
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
Oh, Hayward, jangan lihat
sangat putus asa.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Di sini, kamu dapat memiliki milikku.
A-Aku tidak akan bermimpi untuk mengambil milikmu.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
Tuan Hayward,
Sepertinya aku telah menemukan diriku sendiri

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
tanpa pasangan
untuk tarian berikutnya.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Saya cukup lelah.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Tapi saya ingin sekali menari.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
Apa rasa milikmu?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Um, renyah.
Garing?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
Tuan Ryder!
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
Oh, Nona Bingley.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
Baiklah, Nona Bennet.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Senang bertemu denganmu lagi.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,840
Ah, apakah kalian berdua wanita
sudah kenal?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
Oh, saya kenal Nona Bennet
selama beberapa tahun.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
Ah.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
Pianis. Penyanyi. Orang yg pandai bercerita.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
Kakak laki-laki saya menikah dengan saudara perempuannya.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Saya mendengar Anda adalah seorang pengasuh
di London,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
padahal aku tidak menyangka
sudah sampai pada titik itu.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Saya tidak lagi berada di posisi itu.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Jadi Anda berada di London untuk mencari suami?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Tidak.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
Nona Bennet adalah seorang pemikir radikal!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Apakah dia sekarang?
Yah, itu membuatku semakin senang

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
untuk menghabiskan hal yang dapat diperkirakan
masa depan di sini,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
di mana saya bisa sepenuhnya
tercerahkan oleh pikiranmu.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,800
Nona Bennet, saya pegang
makan malam kecil pada hari Kamis ini.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Anda harus bergabung dengan kami.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Terima kasih, Tuan Ryder.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
Anda harus bernyanyi.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
Artinya, maksud saya,
Saya mungkin tidak bisa.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,320
Saya sangat menantikan Anda
bergabung dengan kami pada hari Kamis.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Ayo, Tuan Ryder.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
DIA menghela nafas

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
DIA MENIUPKAN LILIN

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
GEDUNG!

228
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
Aduh.

229
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
DIA menghela nafas

230
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Bagaimana Anda menemukan bolanya
tadi malam?

231
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Paling menyenangkan. Terima kasih.

232
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
William Ryder muda menelepon saat Anda
tertidur pagi ini, Mary.

233
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
Dia meninggalkan kumpulan kejahatan ini
pamflet, itu aneh.

234
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
Apakah ini benar-benar sesuai seleramu?

235
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Terima kasih.

236
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Oh, dan dia membenarkan undangan kami
untuk makan malam pada hari Kamis.

237
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Oh, sungguh menyenangkan! Yitro.

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Anda bisa mengenakan gaun merah Anda.

239
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Um, tentang makan malam,
Saya khawatir saya tidak dapat hadir.

240
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Anda belum menjadi diri Anda sendiri

241
00:17:11,240 --> 00:17:14,079
sejak aku melihatmu berbicara dengannya
Caroline Bingley tadi malam.

242
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Dia tampaknya senang berada
mengerikan bagiku.

243
00:17:21,359 --> 00:17:24,240
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan
untuk memprovokasi dia.

244
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
Bukankah dia pernah menyukai dirinya sendiri
seperti menikahi suami saudara perempuanmu?

245
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Tuan Darcy?

246
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
Benar, ya.

247
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Mungkin dia merasa terancam oleh Anda.

248
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley tidak
diancam olehku.

249
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
Dia lebih baik dariku.

250
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Saya tahu itu - baik sekali.

251
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
Dia selalu berpakaian indah

252
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
dan dia punya
kepercayaan diri yang luar biasa.

253
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
Tampaknya dia tidak kekurangan
percaya diri, itu pasti.

254
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Mungkin di bawahnya
eksterior rapuh

255
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
terletak keraguan dan rasa tidak aman,
sama seperti orang lain.

256
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
Dan dia memperlakukanmu seolah-olah
kamu berada di bawahnya

257
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
untuk membuat dirinya merasa baik.

258
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Dia kesal melihatmu
mekar di London.

259
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Mekar?

260
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
Anda telah berubah!

261
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
Anda lebih banyak tersenyum.

262
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Dan kamu tertawa.

263
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Yah, aku...

264
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Oh...

265
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
Pikiran bahwa Anda kurang berharga
daripada Caroline

266
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
benar-benar hanya ada di pikirannya.

267
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Kami tidak lari dan bersembunyi
keluarga Caroline Bingley di dunia ini.

268
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Kami teguh pada pendirian kami.

269
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Karena akan selalu ada satu.

270
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
Nona Bennet.
Betapa senangnya bertemu denganmu.

271
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Oh, um...

272
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Um, a-aku sangat menyukaimu, um...

273
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
..serangga.

274
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
Terima kasih!

275
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
Itu adalah milik mendiang ayahku.

276
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
Dia adalah seorang kolektor yang sangat hebat
dari semua hal yang aneh atau,

277
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
atau tidak biasa di baris itu.

278
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
Anda memiliki buku yang luas
koleksi, Tuan Ryder.

279
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ya, ya. Itu untuk pertunjukan.

280
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Meskipun Dongeng Grimm
terbukti bacaan yang bagus.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
Tidak sebagus yang brilian
pamflet yang kamu kirimkan padaku.

282
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Saya ingin mendengar tentang hal yang paling aneh
kasus saat makan malam.

283
00:19:45,040 --> 00:19:48,880
Ah, ya, Nona Bennet,
terinspirasi olehmu,

284
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
Saya telah membaca beberapa di antaranya
karya-karya tertentu itu sendiri.

285
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
Dan saya menemukan sesuatu yang membuat saya
memikirkanmu.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
Tentang saya?

287
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Hmm.

288
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Izinkan saya menemukannya?
Tentu saja.

289
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
Nona Bingley.

290
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
Saya sangat senang Anda menerima saran saya.

291
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
Nyonya Catherine De Bourgh
tampak megah di sana.

292
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
Saya baru saja hendak membaca sesuatu
kepada Nona Bennet

293
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
itu membuatku teringat padanya
pagi ini.

294
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Membuatmu memikirkan...

295
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
..Nona Bennet?

296
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
Ya. Tepat.

297
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
Sekarang dimana itu?

298
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
Tuan Ryder, saya bertanya-tanya
jika itu mungkin bermanfaat bagi saya

299
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
untuk mengarahkan pandanganku ke makan malam
meja sebelum para tamu duduk.

300
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Um, baiklah.

301
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Mohon maafkan kami.

302
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
Saya harus mengatakan, Nona Bennet,

303
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
betapa menyegarkannya
untuk melihat seorang wanita muda

304
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
dengan keberanian untuk menentang
perintah mode,

305
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
ketika kebanyakan dari kita cukup bodoh

306
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
ingin melihat juga
semaksimal mungkin.

307
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Anda adalah teladan bagi kami semua.

308
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Tuan Hayward, kami di sini.

309
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
Dimana kamu, Maria?

310
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
eh...

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
BATUK

312
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
TERUS BATUK DENGAN KERAS

313
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Apakah kamu baik-baik saja?

314
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
TERUS BATUK

315
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
TERTAWA

316
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT—Obrolan

317
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Tuan Hurst, pernahkah Anda membaca
Karya Catharine Macaulay?

318
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
Tidak. Dia paling berwawasan luas
demokrasi, jika Anda tertarik.

319
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Tidak.

320
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
BERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN KERAS

321
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
Apa pendapat Anda tentang James Hutton?
teori

322
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
bahwa Bumi
apakah terus-menerus terbentuk?

323
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Saya tidak tertarik pada geologi.

324
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Apa yang Anda suka, Tuan Hurst?

325
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Kuda.

326
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Pacuan kuda.

327
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Oh!

328
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
Saya hanya tahu sedikit tentang pacuan kuda,
Saya akan merasa terhormat

329
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
jika kamu mau mengajariku semua yang kamu tahu.

330
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
Kami tidak akan punya waktu untuk itu.

331
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Baiklah, mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

332
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Benar, um...

333
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
Benar, um...

334
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..empat kaki.

335
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
Tidak bisa muntah!

336
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
Ah.

337
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
Makhluk cantik, cantik -
hampir terlalu indah.

338
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
Lebih cerdas dari
siapa pun di meja ini.

339
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
Mungkin jika saya ingin membangunnya
seekor kuda, maka kita akan tahu...

340
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Saya akan menghargainya.

341
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
Benar, saya pernah melakukan ini sebelumnya,
Saya yakin saya bisa melakukannya lagi.

342
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
Memukau.
Ini adalah kaki depan di sini.

343
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
Kami menyebutnya cloppers.
Mm.

344
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
Kaki belakang - gunting.

345
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
Ah.

346
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
Klip-klop! Benar?
Anda mengerti apa yang saya katakan?

347
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
Jadi begitu.

348
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
Anda tidak ingin berdiri di belakang
seekor kuda!

349
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Anda tidak ingin...
Saya tidak ingin mencoba!

350
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
Apa yang bisa dilakukan seekor kuda?

351
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
Katakan padaku.

352
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
Yah, um, itu bisa berjalan,
tapi itu juga bisa menghancurkan hatimu.

353
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
Saya bisa melihatnya.

354
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
Itu adalah kuda kita.

355
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Apa yang harus kita beri nama dia?

356
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
Gerald...

357
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
Gerald...

358
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
Gerald! Mari kita masukkan dia di York.

359
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
Mungkin lebih cepat dari kudanya
Saya bertaruh pada minggu lalu.

360
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
DIA TERTAWA

361
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
Terima kasih. Terima kasih tuan.

362
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
Saya tidak akan pernah bertaruh secara signifikan
sejumlah uang

363
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan Anda.

364
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah!

365
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Nona Bennet,
Saya berharap untuk berbicara dengan Anda.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
Benar-benar?

367
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Aku tidak bisa membiarkan malam ini berlalu
tanpa memiliki

368
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
hak istimewa untuk berbicara
kepadamu dengan benar.

369
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
Maka sayang sekali Anda memilihnya

370
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
untuk mendudukkanku sejauh ini darimu
saat makan malam.

371
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
Anda pernah bertemu Lady Catherine,
bukan?

372
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
Ya.

373
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Baru-baru ini saja kami berada di sana
berbicara tentang keluargamu.

374
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
Dan dia mengaku dirinya heran
pada perbedaan besar di antara kalian

375
00:24:32,040 --> 00:24:37,000
dan saudara perempuanmu. Dia merasakan bahwa kamu
tidak setampan Elizabeth,

376
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
juga tidak sebagai memprovokasi.

377
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
Tidak secantik Jane
atau semau Kitty,

378
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
dan, yah, siapa yang bisa mengukurnya
ke Lydia...joie de vivre?

379
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
Dia sangat jujur.

380
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
Dia dikenal karena kejujurannya.

381
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
Saya terkadang bertanya-tanya apakah "kejujuran"

382
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
bukan hanya alasan yang buruk
untuk ketidakbaikan.

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.

384
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
Katakan padaku, Nona Bennet,

385
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
apakah kamu berniat menikah?

386
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Anggap saja kita semua harus menikah,
pada akhirnya.

387
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Mungkin Anda mengizinkan saya
untuk memberimu sedikit nasihat?

388
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Jika Anda mau.

389
00:25:18,000 --> 00:25:22,280
Menurutku, itu sangat bagus
waktu dibuang

390
00:25:22,280 --> 00:25:27,200
dalam mengejar keterikatan
itu tidak akan pernah mencapai apa pun.

391
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Seperti Tuan Ryder.

392
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
Apakah Anda bermaksud menyarankan
bahwa saya mengejar Tuan Ryder?

393
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
Atau dia mengejarku?

394
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
Untuk keduanya cukup
tanpa dasar.

395
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
Namun tampaknya Anda melakukannya
semua yang kamu bisa untuk menyenangkan dia.

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
Saya tidak bisa membayangkan kenapa lagi
dia akan...

397
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
..berbicara tentangmu seperti dia.

398
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Apa maksudmu?

399
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
Batasi diri Anda pada hak Anda
bola, Nona Bennet.

400
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
Anggapan semacam ini
hanya berujung pada kekecewaan

401
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
dan penghinaan di tempat yang penting
hati prihatin.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
Sepertinya Anda tahu banyak
tentang penolakan.

403
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
Apakah ini pelajaran yang telah Anda pelajari
dari studi ekstensif?

404
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
Atau apakah Anda mungkin berhutang
untuk mengalami

405
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
lebih bersifat pribadi?

406
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
Ah, Nona Bingley.

407
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Nona Bingley, selamat datang di permainan.

408
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
Hembuskan napas

409
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Saya khawatir saya telah menjadi tuan rumah yang buruk...

410
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Itu adalah pelajaran yang sangat menyeluruh
dalam pacuan kuda

411
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
Anda makan malam, Nona Bennet.

412
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
Eh, itu tadi.

413
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Ya, um, paling menarik.

414
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Yah, aku ingin mengatakan itu...

415
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
Saya ingin bertanya...

416
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
..atau itu, dengan kata lain,
Saya perhatikan di pesta dansa itu Tuan Ryder

417
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
telah menempati banyak tempat
waktumu.

418
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
Dan dia sering bertindak tanpa berpikir,

419
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
jadi aku akan dengan senang hati bertanya padanya
menjadi lebih terkendali,

420
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
jika itu yang kamu inginkan.

421
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Saya sangat menikmati kebersamaannya.

422
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
saya tidak...

423
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Ah.

424
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
Jadi begitu.

425
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
Um, tidak, aku... Tentu saja, aku...
Tidak, tidak, tidak... Maafkan gangguanku.

426
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
Tidak, maksudnya aku, um,
aku tidak tertarik padanya...

427
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
Siapa dia lagi?

428
00:27:21,320 --> 00:27:23,400
Gadis Bennet itu.
Yang kamu katakan itu jelas.

429
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
Oh, pengasuh!

430
00:27:25,000 --> 00:27:28,880
Dia adalah satu-satunya dari lima orang itu
untuk tidak menikah. Bisakah Anda bayangkan?

431
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
Dia tidak tampak begitu jelas bagiku.
Dia lumayan.

432
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
Dan Anda dapat melihat milik Ryder
tertarik padanya.

433
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
Jika aku jadi dia, aku akan menangkapnya
sebelum orang lain melakukannya.

434
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Permisi.

435
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
Saya percaya Nona Bennet
ingin bernyanyi untuk kita.

436
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Betapa cantiknya, Maria!

437
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Oh, aku tidak punya keinginan untuk melakukannya
hal semacam itu.

438
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Oh, ayolah, Nona Bennet,
kamu harus bernyanyi!

439
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Menyanyi! Menyanyi!

440
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
MEREKA BERNYANYI: Bernyanyilah! Menyanyi! Menyanyi! Menyanyi!

441
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Menyanyi! Menyanyi!

442
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
MENYANYI!

443
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Mary, Mary, kami harus menjemputmu
ke Pemberley segera.

444
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Kami telah menerima surat mendesak.

445
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Ibumu sudah dibawa
sakit parah.

446
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
Oh! Oh!
Naik kereta dan berangkat sekarang...

447
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
KACA KECURANGAN

448
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
Apa yang terjadi?

449
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
Ayolah Mary, kamu harus cepat.

450
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Ayo sayang.